Poetry East West Vol 4 诗东西第4期

Click the cover to read contents

目录Contents

 

 

 

青年诗人(二) Young Poets(2
005/ 王璞

008/ 马寇•波伽查

013/ 赵勇

016/ 王岸

018/ 李雅(丽雅•施奈德)

021/ 郑依菁

024/ 小雅

028/ 了小朱

评论 Review
033/ 王敖:“彼此热爱”与日常的光谱

——读了小朱诗集《云中行的诱惑术》

诗东西论坛作品选  特约编辑 陈均

Poems from PEW Forum selected by Chen Jun

040/ 张典 沙织 雨人 一苇渡海 清平

049/ 桑克 扎西 王东东  楼河 倪可

062/ 陈均 陈家坪 湖北青蛙 王西平 子禾

070/ 河南琳子 汤凌 尚兵 胡桑 丛文

080/ 呼啸岛 明迪 阿芒 得一忘二 臧棣


当代国际诗人 Contemporary International Poetry

091/ 德里克·沃尔科特Derek Walcott(范静哗 译)

096/ 托马士·沙拉蒙 Tomaž Šalamun (杨小滨·法 镭 译)

099/ 吉尔冈达·贝莉Gioconda Belli(明迪 译)
102/ 安·卡森Anne Carson(Ming Di 译)
111/ 特朗斯特罗姆Tomas Tranströmer (李笠 译)

 

当代中国诗人(中英对照)

Contemporary Chinese Poets (with English translation)

118/ 于坚Yu Jian(tr. Diana Shi & George O’Connell)
124/ 西川Xi Chuan(tr. Lucas Klein)
132/ 伊沙Yi Sha(tr. Denis Mair)
138/ 小海Xiao Hai(tr. Denis Mair)
144/ 马越波Ma Yuebo(阿九译)

 

诗人互译Poets Translating Each Other

148/ 臧棣Zang Di / 美国诗人安敏轩Nicholas Admussen
164/ 麦芒Mai Mang / 西班牙诗人贝伦·阿铁萨 Belén Atienza


批评
176/ 桑克:资本文化与集权政治的间隙

——当代中文诗的乱象与个别选择

诗话
196/ 臧棣:诗道鳟雁(四)
The Poetry Analects of Zang Di (Part Four)

 

访谈

208/ 姜涛 Interview with Jiang Tao

附录

215/ DJS诗歌/诗歌翻译奖(2011年度)
DJS Poetry and Translation Prizes (2011)

Advertisements

About 诗东西 Poetry East West

Chinese-English bilingual magazine (will include more languages), published in Los Angeles USA, printed in Beijing China. ISSN 2159-2772

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: