Category Archives: Essays and Reviews

现代性与新诗的评价

臧棣二十年前的文章,仍然是经典中的经典

现代性与新诗的评价

臧棣二十年前的文章,仍然是经典中的经典

Translate or not the “subject” in Chinese poetry

When translating Chinese poetry, ancient or modern, one will find that the ‘subject’ of a sentence is often missing. It shows one feature of the language that allows a verb to function alone, it also reflects an aspect of the Chinese tradition:

Translate or not the “subject” in Chinese poetry

When translating Chinese poetry, ancient or modern, one will find that the ‘subject’ of a sentence is often missing. It shows one feature of the language that allows a verb to function alone, it also reflects an aspect of the Chinese tradition:

“铁轨上跑过火车和诗歌” Gemma Gorga i López

“铁轨上跑过火车和诗歌”

——加泰罗尼亚当代女诗人杰玛•戈尔加诗评

汪天艾

铁轨上跑过火车和诗歌。

白天跑,晚上跑。光透过

小窗呼吸——每隔三

秒,三秒钟。速度

蜷进你的耳朵像人鱼

长长的尾鳍。吞下

词语好再听一遍。

“铁轨上跑过火车和诗歌” Gemma Gorga i López

“铁轨上跑过火车和诗歌”

——加泰罗尼亚当代女诗人杰玛•戈尔加诗评

汪天艾

铁轨上跑过火车和诗歌。

白天跑,晚上跑。光透过

小窗呼吸——每隔三

秒,三秒钟。速度

蜷进你的耳朵像人鱼

长长的尾鳍。吞下

词语好再听一遍。