China Focus – Poesiefestival Berlin 2015 柏林诗歌节“聚焦中国”

The 16th Berlin Poetry Festival (June 18-26, 2015) has invited six Chinese poets, Zang Di, Han Bo, Ming Di, Jiang Tao, Lu Yue and Wang Pu plus the two Chinese poets living in Berlin. Zang Di was one of the nine international poets reading at the opening night.

The China Focus program consists of two readings, one panel discussion, recording at Lyrikline, portraits by a sinologist photographer, visit to the Berlin Free University discussing contemporary poetry and translation of Chinese poetry with the graduate students there.

柏林诗歌节“聚焦中国”

2015年第十六届柏林国际诗歌节邀请了六位中国诗人参加：臧棣、韩博、明迪、姜涛、吕约、王璞，同时也邀请了旅居柏林的两位中国诗人，共八位。诗歌节为时8天，有来自32个国家的140位诗人、艺术家和音乐家参与朗诵和表演，45家出版社到场，30多个国际诗歌节主席出席。6月19日的开幕式为“世界声音·诗歌之夜”，9种不同语言的诗人来自东德、法国、俄国、美国、非洲等地，汉语诗人为臧棣，9位诗人的作品汇集为一本令人欣喜的诗册。

诗歌节的特别项目“聚焦中国”，由诗歌节主席托马斯·沃法特与《诗歌在线》合作人明迪共同策划，德国青年诗人汉学家李雅·施耐德具体协调，主要活动有两场朗诵会和一场座谈会，录音棚录音，拍片，与柏林自由大学的汉学研究生交流，以及出版中德双语六人诗选。

“聚焦中国”在德国引起关注，媒体采访时明迪坦言：西方对中国的关注往往基于意识形态层面的差异和政治因素，对于中国诗歌内部发生的深刻变化不甚了解，这次我们6位诗人不代表任何阶级或者群体，只代表六种不同风格的个人声音，相信在抛开各种外在因素之后，诗歌具有其自身的艺术魅力。

此次中国诗人的柏林行受到欢迎在于诗歌文本内容丰富，个人风格独特，臧棣的丛书系列和协会系列，姜涛对社会问题的反讽，明迪的图像诗和神话寓言故事，吕约的口语诗和女性视角，韩博的语言创新，王璞对特定历史词语的反用和意义拓展，这些都使德国听众和来自其它国家的诗人对中国当代诗的丰富性、复杂性、多元性、与古典传统的共通性、以及自新能力有了更直观的了解。