Republic of Apples, Democracy of Oranges: Ecopoetry from China and the US

Republic of Apples, Democracy of Oranges presents nearly 100 poets and translators from China and the U.S.―the two countries most responsible for global carbon dioxide emissions and the primary contributors to extreme climate change. These poetic voices express the altered relationship that now exists between the human and non-human worlds, a situation in which we witness everyday the ways environmental destruction is harming our emotions and imaginations.

Series Editor: Frank Stewart

Guest Editors: Tony Barnstone, Ming Di

《苹果的共和,柑橘的民主:中美生态诗选》经过一年多的编选、翻译,终于付印,4月底正式出版。中国大陆诗人包括Aku Wuwu阿库乌雾Chen Dongdong 陈东东 Chen He 沉河Chen Xianfa 陈先发Dou Fengxiao窦凤晓Duo Duo 多多 Gao Xing 高兴 Gu Ma 古马Huang Bin 黄斌Huang Lihai黄礼孩Jiang Hao 蒋浩 Jiang Tao 姜涛Jidi Majia 吉狄马加  Jike Bu 吉克·布Lei Pingyang 雷平阳 Li Heng 黎衡 Li Hongwei 李宏伟 Li Nan李南Li Sen 李森 Li Shaojun 李少君 Li Suo 里所 Lü De’an 吕德安 Mo Fei 莫非 Mo Mo 默默 Na Ye 娜夜Pan Xichen 潘洗尘 Qiu Huadong 邱华栋 Shen Haobo 沈浩波Song Wei 宋炜 Sun Wenbo 孙文波Wang Jiaxin王家新 Wang Yin 王寅 Xi Du 西渡 Xiao Shui 肖水 Yang Jian 杨健Yang Ke 杨克Yu Xiaozhong 余笑忠 Yu Xiuhua 余秀华Zhai Yongming 翟永明 Zhang Er 张尔 Zhang Qinghua 张清华Zhang Zhihao 张执浩Zheng Xiaoqiong 郑小琼Zhu Yu 茱萸(部分名单),等58位,还包括港澳台诗人Amang 阿芒 Ling Yu 零雨Un Sio San 袁紹珊Yang Mu 杨牧 Yao Feng 姚风 等。美国生态诗人包括Forrest Gander,Jane Hirshfield,Matthew Zapruder,Gerald Stern,John Shoptaw, Sarah Maclay, Naomi Shihab Nye等30多位,包括美籍华裔诗人施家彰、哈金等。以及旅居海外的部分诗人。译者包括彝文翻译家马克·班德、汉学家奚密、及一批青年翻译家,大部分汉语作品为三位主编所译。

 

《太平洋国际写作杂志Mänoa: A Pacific Journal of International Writing》于1989年创刊,每年两期,由夏威夷大学出版社出版,每期有书号,以书代刊,配有强大的发行渠道,并进入两大国际人文类书籍的电子档案。2019年第一期即《中美生态诗选》,系列主编Frank Stewart,特约主编托尼·巴恩斯通、明迪。前言:“寒山的透明眼球——美国生态诗的亚洲根源”(巴恩斯通),导言:“橘子,竹子,海子,及更远”(明迪)。本书封面和内文配有摄影家Linda Butler 琳达·巴特勒在长江三峡流域和密西西比河沿岸拍摄的摄影作品。

 

https://manoa.hawaii.edu/manoajournal/

Advertisements

About 诗东西 Poetry East West

Chinese-English bilingual magazine (will include more languages), published in Los Angeles USA, printed in Beijing China. ISSN 2159-2772

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: