《观察：玛丽安·摩尔诗集》
磨铁读诗会策划
[美]玛丽安·摩尔 著 / [美]琳达·里维尔 编 / 明迪 译
转载自 Original post: http://www.gzhshoulu.wang/article/9438267
从本书中，可以充分感受到
摩尔的智性和博学，以及她卓越的想象力
在语言层面她堪称裁切和转换语言的超级捕手
摩尔的诗歌以其独创性、讽刺性幽默
鲜明的形象和严谨的形式而著名
她还常对事物进行不同寻常的比较
比如人类的思想与昆虫的翅膀
摩尔作品的另一鲜明特色
是强烈的感情和对描写对象的深切尊重
不管是一条鱼，一只变色龙
还是一只小小壁鼠…但摩尔从不多愁善感
这本诗集由旅美诗人明迪翻译
还原了摩尔驳杂而通透的语言质地
在《观察》还未上市的20天前
豆瓣上就有200多位读者点了“想读”
“联邦走马”创始人恶鸟评价
“《观察》会是今年最重要的诗集”
玛丽安·摩尔诗选
致壁鼠
你让我想起很多人
一旦相见顷刻忘记
或仅仅复活
在玩笑的括弧（ ）里
他们一闪而过
太快捷以致无法验货。
致变色龙
藏在葡萄藤的茂密枝叶和
果
实中，缠绕在
修剪磨光的茎秆上的，
变色龙。
燃烧在如同
黑暗之王般巨大的
翡翠上的
火
焰，也无法像你这样把光谱擒拿为食物。
护身符
在一根从船上扯下来
又被抛到船壳旁边的
桅杆下，
一个牧羊人跌跌绊绊，发现一只
嵌入地面的
青金石
海鸥，
这只大海的金龟子，
翅膀展开——
卷起珊瑚爪，
张开喙，向早已死去的人们
问候。
一只鱼形的埃及拉花玻璃瓶
在这里，我们
起初口渴，但有耐心，
而艺术，犹如波浪涌起，让我们看见
它精粹的对角线；
并非易碎，而
是强烈——这光谱，这
壮观而灵巧的动物，这鱼，
鳞片上的光芒，挡开了太阳的光剑。
译注
诗中的玻璃瓶是大英博物馆收藏的一只古埃及的装水用的玻璃瓶，所以诗里提到“口渴”。而在今天，玻璃拉花工艺，不仅仅用于制作实用的器皿，同时也是一门精巧的艺术。
诗（1924）
我也，不喜欢它：有些事情远比这玩意儿重要。
然而，要阅读它，十分不屑地去阅读，你会发现，它里面
毕竟，有真实之处。
可以握住的手，可以
睁大的眼睛，如有需要的话
可以竖起的头发，这些东西之所以重要，不是因为
一种夸张的适用于它们的解释，而是因为它们
有意义；当它们有太多派生含义，就会变得晦涩难懂，
这一点适用于我们所有人——我们
不会欣赏
我们不理解的东西：蝙蝠
倒挂或追逐可食
之物，大象推推挤挤，野马原地打转，不知疲倦的狼在树下，
无动于衷隔靴搔痒的评论家，一匹感觉到身上有跳蚤的马，
棒球迷，统计学家——
或者徒劳地歧视“商业文件和
教科书”；这些现象都很重要。但一定要区分
开：半吊子诗人刻意显摆的，其实不是诗，
除非我们中间的诗人有可能是
“想象力的
崇拜者”——只有超越了
傲慢，超越琐碎，并且能展示出来
接受检验，想象的花园里有真实的蟾蜍，才算有了
诗。与此同时，如果你能既要求，
诗的原材料
各方面都绝对新鲜，
又要求它们是
真实的，这时你才算是对诗有了兴趣。
译注
第一个引号内引用的是列夫·托尔斯泰的话：“诗是韵文，散文不是。或者说，诗什么都是，除了商业文件和教科书以外。”第二个引号内是叶芝对威廉·布雷克的评价。
诗（1925）
我也，不喜欢它：
有些事情远比这玩意儿重要。
蝙蝠倒挂，大象推推挤挤，
不知疲倦的狼，在树下，
棒球迷，统计学家——
“商业文件和教科书”——
这些现象都令人愉悦，
但是当它们时髦到
无法看懂时，
我们就无法感兴趣。
也许对我们所有人都这样，
我们不欣赏看不懂的东西；
谜语不是诗。
鱼
跋涉于
黑玉。
乌鸦蓝的蚌贝中，
有一只
不停地拨弄水底的沙子；
自开自合，像
一只
受伤的扇子。
藤壶在波浪
边缘
结壳，无处
隐藏，如水下太阳的
光轴
不断分裂，如旋转不停
的玻璃，以聚光灯般闪烁的光的
移动，
进入岩缝——
时隐时现，照亮
这
绿宝石般的，
尸体之海。水推动一块
铁楔，
穿过悬崖的
铁栏，远处有海星，
粉红色的
小鱼，墨汁
飞溅的海蜇，像
绿色
海百合的螃蟹，水底的
伞菌，彼此滑动。
所有的
外部的
施暴的印痕都在
这
蔑视一切的里程碑之上——
所有意外事件的物理
特
征——残缺的
屋檐，炸药槽，烧焦的，
以及
斧头敲打的痕迹，这些事物在它
之上；断层的边缘是
死亡。
重复的
证据，证明它可以
活
即使它的青春
无法挽回，海生于斯，老于斯。
他们这样评价玛丽安·摩尔及其诗歌
—— 约翰·阿什伯里
美国最有影响力的诗人之一
普利策奖、美国国家图书奖获得者
就我所知，摩尔小姐是这个世界上最伟大的生命观察者。
—— 伊丽莎白·毕肖普
美国诗人，普利策奖、
美国国家图书奖、古根海姆奖获得者
如果《观察》今天才问世，读者们也会认为这是新世纪最具有原创性、最能更改游戏规则的诗篇。这本薄而卓越的诗集使玛丽安·摩尔看上去像我们的未来。她确实是我们的未来。
—— 乔丽·格雷厄姆
美国诗人，普利策奖获得者
PoetryEastWest 