彼得. 索莫 Piotr Sommer

波兰当代诗人彼得. 索莫诗选译

【按】这一组诗选自该诗人1991年在英国出版的英译诗选Things to Translate 《待译之物》(所选诗作自然主要是1980年代的)。我是2003年第一次读他(他2003年出席新加坡国际作家节),然后在2005年再读,将一些诗歌打在文档上,断断续续草译了一些。最近又拿出来看一看,但是没有做很细致的修改。这期间除了网上和杂志上的散篇之外,2005年美国出版的更丰富的诗选一直没有读到。
彼得. 索莫Piotr Sommer的语言精简到枯瘦,没有赘余,甚至连反讽也是琵琶遮脸。美国诗人阿什贝利(也是他的英译者之一)说,索莫是写出了“或许与自个儿都做对的日常的孤独感”的大诗人。
索莫生于1948年,自1977年出版第一本诗集以来,已经出版波兰语诗集十一部,同时写作散文,编辑刊物和书籍。他还是一位精通英文的翻译家,并且自1976年主编一本翻译文学刊物《世界文学》,自己任主译,向波兰同胞介绍活跃在诗坛的著名英美诗人如奥哈拉、洛厄尔、贝里曼、金斯堡、希尼等;他在英美多所大学讲学,因此他的这些英译诗歌可谓是得到了他的认可。从这些英译中也能读出他引而不发的修辞风格和故作不当的搭配,有时故作陈词滥调,有时又生造新词。当然,这一切与他所处的时代也不无关系。

蜡烛
多年前的老友,情谊一直未变,
可以神侃,侃到嘴都没劲张了——
虽说肯定已忘记某种彼此都关注的话题,
或有可能关注的。
新结识的?新伙伴儿沉默,
似乎不想多说一句,
除非必须。

有树枝的风景
不知的线将我们
捆到一起,一个红血球的
针脚缝合起地球。
终有一天,这球
滚落,离开我们,
皱缩、枯干,
如一只黑刺李——

有些东西曾经确实属于我们,
但我们将不再属于东西。

透明的

午后的太阳
在镇子的拐角,
每一寸皮肤,
每一个念想,
都清晰地展露,
无物能被掩藏,
一切呈现到表面:
未回的信件、
知恩不报、
短促的记忆。

真纯
初相见时,我们真的是那么年轻。
我一点不觉得写诗都写自己有何不妥。
难道我不知将有一天我也会耻于什么事吗?
难道我不知道你曾是怎样的人?

羞耻与豪笑轮番锁我的嘴。
想到这一点我感到羞耻,而感到羞耻令我感到有趣。

帕瓦兹基公墓的某棵树
我们的所有记忆都多亏物体,
它们收养我们一生,
驯服我们,以触摸、嗅闻、
簌簌声。所以它们无法
与我们分离:它们引领我们
直到最终,穿过世界,
它们直到最终都利用我们,惊诧于
我们的冷漠以及记忆女神这位大名鼎鼎的
纺纱女是多么知恩不报。

别睡,记下来
清晨四点,
衣着粗朴的送奶女
敲我的门,威胁:
假如我不拿出收据,
她最多拿走空瓶子,
不会留下任何东西。

收据就在我的夹克里,
但我知道无论怎么样,
结果都会是这样:
她会拿走昨天的凝乳,
她会拿走乳酪和鸡蛋,
她会拿走我们的住房,
她会拿走我们的孩子。

假若我拿不出收据,
假若我找不出收据,
她会割开我们的喉管。

唠叨
可公民就应该诚实,
要毫无保留——
说到底,电话重新接上了,
所以他能
与朋友或任何他想到的人
交流交流,
不过,这可是很不道德的行为,
说实在的,也很不公平,
给朋友打了电话
却不把话说透,
而且还
暗示
他知道的要多得多

枫叶
一片枫叶,被阳光照透,
而夏日将尽,这很美,
但并非美得过分;甚至一列普通的
电气火车在三百码之外
驰过,也会制造音乐,轻快而没被拥堵,
但有待被人记住,也许是因为
有某种用处,也许还
有某种启示(不过世界
并没明说它洞晓一切、有超绝的
记忆,而最重要的是,
它绝不显摆)。

空间
(仿王维)
隐居在钢铁厂的烟雾下。
向东、向南的地区,都是华沙。
太阳燃烧着自己,照穿尘埃。
看不见河水,我们的房子是小蚂蚁造的。
天冷得刺骨,天就要黑了,白色人影回到家里。
公交车几乎不动——
家里,狗度过了困厄的一天。

今天,就像往日,总有没必要出现的人。
但他们每个人都很能做事、也很能忍。

两个姿态
一个女人把自己拖下床。
你知道,我想我该为自己做点晚饭吃。
但她还没来得及
就死了,死于
她妈妈与她孩子这两种
姿态之间,始终没搞明白
她更像谁或
更像谁的姿态。

 

得一望二(范静哗) 译

 

Advertisements

About 诗东西 Poetry East West

Chinese-English bilingual magazine (will include more languages), published in Los Angeles USA, printed in Beijing China. ISSN 2159-2772

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: