50 Artists/Poets selected for 2014 Residency in Beijing

Shangyuan/Beijing announced the list yesterday, 50 artists have been selected (out of 971 applications), 4 of them are in the HIP program (Home of International Poets)  as highlighted below. The announcement includes suite assignment. This is the 7th year of the International Artists Residency since 2007, primarily for visual artist and musicians who would experience less language difficulty in China. International Poetry program starts this year as a trial period. We have designated two rooms for poets, so there is still one available for June to October for the late applications. (There is high speed Wifi that covers the whole area.)

上苑艺术馆“国际创作计划” 2014驻馆艺术家入选名单

上苑艺术馆-第七届“国际创作计划”投票结束, 于2013年至12月30日共收到了971名申请人资料。经过12月份集中投票后,在考虑更大潜力上、年龄上、姓别上综合计票,选取出了50名驻馆艺术家 (部分外国艺术家3到4个月轮换驻馆)。在2014年4月开始,将聚集“北京·上苑艺术馆”,从事为期七个月的驻馆创作与交流。

Shangyuan Art Museum has completed the selection work for its 7th International Residency Program. By the deadline of December 30th, 2013, we received applications from 971 applicants from different countries. 50 artists have been selected by the Shangyuan committee, based on talent and potential achievement. From April to October of 2014, they will be gathering at Shangyuan Art Museum for their 7-month long residency program (some international artists will take a shorter residency).

名单及房屋空间安排Finalists List of artists :

平面绘画(Drawing and Painting ):

中国艺术家Chinese Artists:

A1四层东西各一

张洪立(油画)广州 、 程毅(油画)四川 、

A1东 一二0层

杨丽(女、油画)加拿大  A1东一、 郭玮(女,油画)四川 A1东二+0层 (7-10月)

A3西+0层

李 洁(女、油画)湖北A3西三     詹灵娟(绘画 女)四川 A3西四+0层

A4三四各一

刘小伟(油画)北京、王涛(油画)四川、

A5西+馆0层

张晓勇(油画)内蒙古A5西三、4-16报到。 董轩嘉(油画)北京 A5西四+馆0

A5东+馆0层

李创(油画)湖北A5东三 、     李小涛(油画)安徽A5东四 +馆0、

A5西二

白野夫(水墨)北京

A8上三四各一

雷童(绘画、装置)重庆 、 杨欣嘉(绘画、影像装置)北京

B1一二层各一

何庆源(油画)山东 , 谢翀(纸上绘画)广州、

B2二层

尹训志(油画)黑龙江、  张志琪(油画)北京

国外艺术家Foreign Artists:

A1三层东西各一

MIGUEL LOPE INUMERABLE(综合视觉艺术)菲律滨

ERNESTO BAUTISTA(综合视觉艺术)萨尔瓦多

A1西下

Juan Sebastian(摄影)哥伦比亚

A2东西上下

麦丽莎泰勒(女 综合材料)加拿大

Paul Lorenz(油画)美

Ben Howe(绘画)澳

Vered Koren维雷德科伦(绘画)以色列

CHRISTOPHER佩利(绘画)美

A3东下一二

Nunzio Paci(绘画)意

A7下一二

苏南达khajuria(绘画、女)印度+ Dhaneshwar shah / 寿天(绘画与装置)

A5东下+馆图

沙迪Noyani(油画 女)伊朗 + Majid Abbasi Farahani(绘画)伊朗

综合视觉艺术(multimedia):

国外艺术家Foreign Artists:

客1+A6一层 艾蒂安CAIL(油画)法国

客2+A6二层 Delarue(装饰设计)法国 女)

客3+馆0层  CRAIG USHER(装置)纽约、

客4+馆0层  Kristin Richards(装置、综合材料)美国、

客5+馆0层   Guillaume Cochinaire(装置艺术)法国

中国艺术家Chinese Artists:

B2三层  黄金福 (综合材料)台湾、     王宁(雕塑)北京+馆0、

舞台及行为艺术(Stage Arts):客6(单人)+馆2展

Aaron Lish (行为)美国

听觉艺术(Auditory Arts):B2四层+馆1展

科林·利普( COL音乐 )美国、   徐军(音乐)陕西、Dario Lazzaretto(声音艺术)意大利

Management staff :

2014年驻馆艺术家志愿工作人员:5

胡  砚      (负责后勤生活管理工作)A3西下;植子瑜 协助(住沈少民家)

王铁军、田也(负责驻馆艺术家管理工作);A7上

肖毓方        (负责艺术活动安排以及驻馆艺术家访谈录)A8下

朱篱、潘柬芝(负责中英法文口语翻译)A4下一二各一层

语言艺术(Language Artists):客8(单人)-客9(双人)+馆图

“国际诗人之家”2014年邀请名单

April 10th to May 30th

阿妮特·罗比察德(Annette Robichaud)1986年出生加拿大,英法双语诗人。本科在Nova Scotia岛上的圣安妮大学攻读法语文学和英语文学(双学士),2013年在美国圣地亚哥州立大学获得创作硕士学位。除写作、翻译之外,她还是文学网刊 《枢纽——艺术聚汇刊与西海岸翻译评论》的联合创办人和编辑。

李淑敏(Li Shumin)1986年出生于安徽,12岁随家迁移至新疆,2004就读于西安外国语大学,同年开始写诗。2012年在北京师范大学获得中国现当代文学 硕士之后,从事编辑工作一年。发表有诗歌和评论文章。2005-2007年本科期间创办并主编同人文学刊物《哥特式怀想》,共出八期。2009-2012 年创办并主编文学杂志《门》。

July 15th to August 15th

米罗斯拉夫•柯林(Miroslav Kirin),诗人,翻译家,小说家, 1965年出生于克罗地亚,毕业于萨格拉卜大学,曾在1989年获得30岁以下青年诗人Goran 诗集奖,目前已出版六本诗集和一部小说,该小说于2001年获得克罗地亚Jutarnji 最佳小说奖。他的作品被译成其它六种语言,他本人也从事诗歌翻译。

August 15th to Sept 15th

尤兰达·卡斯塔诺(Yolanda Castaño),诗人,艺术家,1977年生于西班牙,加利西亚语诗人,1995年至今出版了十本诗集,获得过许多诗歌奖,最近刚获得2014年 Fundación Novacaixagalicia Prize。她曾多次将自己的作品翻译成西班牙语,参加其它国家的诗人工作坊,她自己也组织诗歌交流活动和翻译作坊。

候补艺术家 Waiting List of the artists:

Walter Ikenna Osadebe(作家)尼日利亚 Nigeria

AMIT卡拉(油画)印度 India

SHATRUDHAN KUMAR GUPTA(绘画)印度 India

Roswitha Gerlitz(舞台艺术)德国 Germany

Alfred Lenz(装置、音乐)奥地利 改为2015保留资格

reiner heidorn(油画)德  Germany

Jaime Angelopoulos(装置 )加拿大 Canada

Priyank Gothwal(绘画)印度 India

Priyesh gothwal(绘画)印度  India

TETS OHNARI(装置)日本 Japan

Advertisements

About 诗东西 Poetry East West

Chinese-English bilingual magazine (will include more languages), published in Los Angeles USA, printed in Beijing China. ISSN 2159-2772

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: