闵福德（John Minford），生于1946年，英国汉学家、文学翻译家。曾于中国内地、中国香港、澳大利亚及新西兰任教，并将包括《红楼梦》《聊斋志异》《孙子兵法》《鹿鼎记》《易经》在内的多部中国文学经典翻译成英文。其岳父霍克思（David Hawkes）同为著名汉学家、翻译家，二人合译的《红楼梦》，前八十回由霍克思负责，后四十回出自闵福德手笔。
去年，闵福德出版了最新译作《道德经》。《上海书评》今年7月在他位于法国南部的山庄采访了他，请他谈谈几十年来的翻译心得，以及“奇趣汉学”的理念。
去年12月，维京企鹅出版社出版了您翻译的《道德经》。您是如何与《道德经》结缘的呢？
闵福德：我和《道德经》的缘分从学生时期就开始了。我最早对道家思想的了解来自英国哲学家艾伦·沃茨（Alan Watts）的著作，从那时起我就成为了老庄之道的追随者。六十年代牛津大学的中文课程还是以四书五经为基础的。我先跟随雷蒙德·道森（Raymond Dawson）教授读了《孟子》和《春秋左氏传》，然后就选择了《道德经》和《庄子》这两本书作为我的专修科目。《道德经》也就从此一直伴随在我身旁，但我从未想过要翻译它。1998年我忽然收到维京企鹅（Viking-Penguin）纽约总编辑发来的邀请，说希望我能新译一版《孙子兵法》（于2002年出版）。之后他们又委托我翻译了《易经》（2014年出版）以及《道德经》。这三本书都是由美国的维京企鹅发行的。我和英国的企鹅出版社的合作可以追溯回1970年我和我的老师霍克思开始翻译《红楼梦》的时候。从那时起，我便有幸能持续地与企鹅出版社合作，我的《聊斋志异》也于2006年由企鹅出版社出版。特别提一点，《红楼梦》和《聊斋志异》都系属“企鹅古典丛刊”（Penguin Classics）。这个系列自E. V. 里乌（E. V. Rieu）于1946年创办以来，便竭力用流畅易读的形式将世界古典名著呈现给英语读者，强调在扎实的学术根基上，译作的文学性和艺术性。这与我的翻译理念恰巧相合。
全文：
PoetryEastWest 