Francis Combes 法国诗人孔博诗选

Francis

 

 

柏林,1989

 

 

在柏林中间,靠近市政府

离帝国大厦几步远的地方

柏林墙倒塌之后几小时

在马克思和恩格斯纪念碑的人行道上

(你可以看见马克思和恩格斯

看起来很深刻,严肃,深沉,

恩格斯总是忠实地

站在后面)

一只无名手写下这句话:

“下一次我们会干得更好。”

 

 

 

 

地球不是圆的

 

 

不,地球不是圆的

如果地球是圆的

你就会看到

感觉到

如果地球是圆的

就不会一部分人

在上面,一部分人

在旁边,绝大多数人

在下面,在底层……

如果地球是圆的

就没有国家可以说

自己在地球中心

所有东西都应该在中心

全人类

不管在地球上哪个方位

都应该在同一条船上

但事实并非如此

地球歪着走

因为地球不是圆的

不管怎么说

还没有圆起来

 

 

 

 

忠告

 

地球行星的漂亮孩子们

在地球上走路

在地球上蹦跶

在地球上跳舞

在地球上打架

但不是互相之间噢。

吃,喝,笑

在地球上打滚

做爱

然后,累了

躺下,在地球上睡觉

在你躺在地底下

永久睡眠那一刻

到来之前,在地球上折腾

 

 

 

阿富汗人之中的小士兵

 

我们的小士兵们加入了

一场人道主义战争

去解放温顺的阿富汗人

机器胸膛里装上美好情感

背包里装上

一卷民主胶布

人权药片

妇女解放止咳糖浆

再加炸弹和军需品

 

看呐,多么有必要

再派一些小士兵过去

永远需要更多的小士兵

因为可怜的阿富汗人

不懂得我们想用人道主义

战争

带给他们的所有

好东西

 

讨厌的小阿富汗不需要我们

去解放他们

 

 

 

 

列宁的大脑

 

 

在资本主义维新的

伟大时代

一位医生被授权

对列宁的大脑

进行尸检

 

检验之后他宣布

这是一个普通人的

普通

大脑

 

他认为以贬低的方式

也许表达了敬意

 

 

 

 

斯大林肖像

——给RS

 

 

斯大林死后,毕加索为他

画了一幅肖像,以“唯一的”为名

在法国文学报刊登

成为一起丑闻。

很多军人给他写信

抗议

党的领导要求杂志的头

阿拉贡

自我检讨。

然而,毕加索

——不知道正式肖像的主人

是“人民的小父亲”

伟大胜利战争的元帅——

竟然很满意用自己的方式

向斯大林致敬

把他画的既像年轻修道士

又像格鲁吉亚革命的银行抢劫犯

(他确实是)

带着阴郁而恣意妄为的表情

和胡须。

这幅令他满意的肖像具有亵渎的效果。

毕加索,这个革命画家,

是否从死亡中揭下了死亡面具

在悲悼时让生命注入?

也许因为他在年轻人的面孔下

看到独裁者的疯癫?

亦或许把他画年轻

而画出一个没有尽头的梦

成为偶像之前的革命形象

一切似乎都还有可能?

 

 

 

 

红太阳

 

在工厂街道的上方,红太阳升起了

(不是脏兮兮的砖头红

而是新鲜透明的樱桃红)

一个谦虚而勇敢的太阳

一个工人阶级的太阳

在那巨大惨白枯黄的冬天天空上

一个生病的天空,从来没有见过海洋

从来没有去过乡下

而且因为今天早上很冷

抬眼朝那隐藏在雾中的

没有瞎眼的太阳看去

你不禁会同情

就像一种兄弟情感。

(太阳荣耀和衰败的时候

是黄帝和国王的象征

然后到了工人阶级那一边

没有穿着星星去睡觉的夜礼服

倒像是起床去赶路的家伙

——每个阶级得到应有的象征)

太阳在黄昏时也是红的,

它为那些被革命吸引过来的人们说话

结局总是流血。

但革命的太阳

总是早起。

 

Advertisements

About 诗东西 Poetry East West

Chinese-English bilingual magazine (will include more languages), published in Los Angeles USA, printed in Beijing China. ISSN 2159-2772

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: