Poetry East West Vol 1 Table of Contents

《诗东西》创刊号  Poetry East West    2010.12.  Vol. 1

I. 专题：十年回顾（上）Special Topic: A Retrospective of the Past Decade

诗歌 Poems 

王    敖  姜   涛

黄灿然  张曙光  翟永明

清   平   哑   石

池凌云  西   渡  陈   均

文论 Essays

胡续冬：宇宙是扁的·中国当代诗歌中的异域旅行写作

孙文波：写作的两极·对近十年当代诗现状的简单描述

II. 诗人互评Poets Reviewing Each Other

柏    桦/ 聂广友

III. 诗人互译Poets Translating Each Other

杨小滨  Yang Xiaobin/Neil Aitken

臧    棣  Zang Di/Afaa Weaver

严    力  Yan Li/ Denis Mair

明    迪  Ming Di/Tony Barnstone, Jan Wagner

IV. 当代中国诗人 Contemporary Chinese Poets in Other Languages

秦晓宇  胡续冬  蒋    浩

宇    向  吕    约  李以亮  王东东

宋    琳  孙文波  麦    芒  李    笠  孟    明

V. 当代国际诗人 Contemporary International Poets in Chinese

杨炼译介专栏  Yang Lian’s Translation Column

费奥娜·桑普森 Fiona Sampson（英国）

帕斯卡·葩蒂 Pascale Petit（英国）

葛拉兹德·科希简西科 Gorazd Kocijancic（斯洛文尼亚）

托马士·萨拉门 Tomaž Šalamun（斯洛文尼亚）

孟明译介专栏  Meng Ming’s Translation Column

让-巴蒂斯特·巴哈 Jean-Baptiste Para（法国）

范静哗译介专栏  Fan Jinghua’s  Translation Column

W.S.默温 W.S. Merwin（美国）

保罗·穆尔顿 Paul Muldoon（爱尔兰/美国）

彼得.·索莫 Piotr Sommer （波兰）

娜塔莎·雀瑟维 Natasha Trethewey（美国）

金惠顺 Kim Hyesun（南韩）

明迪译介专栏 Ming Di’s Translation Column

拉蒂·萨克辛娜 Rati Saxena（印度）

图藏·阿尔坎 Tozan Alkan （土耳其）

盖尔斯·古德兰 Giles Goodland （英国）

克劳迪奥•帕扎尼 Claudio Pozzani（意大利）

斯哥多·帕尔松 Siguedur Palsson（冰岛）

VI. 访谈 Interviews

八十年代中国诗坛·九十年代中国诗选·父子近况及个人创作

—— 美国诗人托尼·巴恩斯通  American Poet Tony Barnstone

从老牌诗歌杂志主编到草根网刊编辑到民间国际诗歌节主持人

—— 瑞典诗人布尔·辛莱尔  Swedish Poet Boel Schenlaer

《诗东西》感谢为创刊号惠稿的作者、译者、被译者、被访者，并将在近期内赠送或邮寄样刊。其他欲购者请联系 poetryeastwest@163.com，本期230页，32开，定价30元（含邮费）。《诗东西》杂志为中外诗人合作编辑的中英文准双语半年刊，译介当代中国诗人，并与国际诗人互动，逐步涵盖多语种，内容以约稿为主但欢迎投稿，每期设有专题、诗人互评、诗人互译、当代中国诗人（英译）和当代国际诗人（中译）、中外诗人访谈以及其它不定期栏目。编辑信箱：poetryeastwest@gmail.com，请附作者/译者/被译者简介及原文，三个月未收到回信请自行处理稿件。第二期2011年6月出刊，谢谢支持与关注。